LA MARE AUX GRENOUILLES

Des petites grenouilles bien apprivoisées s’ébattent joyeusement autour de la mare, lorsque arrive subitement une cigogne, c’est un sauve-qui-peut général ! Gare aux grenouilles retardaires et aux maladroites ! Cette petite scène nous a donné l’idée d'un jeu qui, nous l'espérons, sera bien accueilli.

On joue à deux ou un plus grand nombre de personnes; chaque joueur se munit d’un bâtonnet, d’une grenouille et de jetons.

Au début de la partie, un des joueurs prendra la banque qu’il conservera pendant dix coups et, ensuite, la passera au joueur à sa droite et ainsi de suite, jusqu’à ce que tous les joueurs aient été banquiers; là se terminera la partie.

Chaque joueur prêt à l’attaque devra tenir son bâtonnnet [sic correct=“bâtonnet”] sur la plaque en os sur laquelle repose la grenouille. Au signal de jouer, le banquier, représentant la cigogne, prononcera les trois chiffres suivants: 1, 2, 3; le dernier chiffre prononcé tous les joueurs, sans exception, presseront immédiatement et fortement leur bâtonnet sur la plaque os pour faire rentrer la grenouille dans la mare.

Le joueur qui parviendra à faire sauter sa grenouille convenablement dans cette mare recevra deux jetons du banquier, mais si la grenouille arrive sur le dos, le joueur ne recevra qu’un jeton; au contraire, si le joueur fait sauter sa grenouille en dehors de la mare, il remettra un jeton au banquier; de même, si par maladresse ou inattention la grenouille n’a pu partir de son point de départ, ce sera deux jetons qu’il faudra remettre à la banque.

Comme il a été dit plus haut, au bout de dix sauts de grenouille, la banque passe au joueur suivant.

Le gagnant sera celui qui aura le plus de jetons en caisse lorsque la partie sera terminée.

Demander LE RÉGIMENT, le plus attrayant des Jeux de société.

M.–D. PARIS

THE FROG POND

Well-tamed little frogs are frolicking happily around the pond, when a stork suddenly arrives he's a general savior! Beware of lagging and clumsy frogs! This little scene gave us the idea for a game that we hope will be well received.

We play with two or more people; each player brings a stick, a frog and tokens.

At the start of the game, one of the players will take the bank he will keep for ten moves and then pass it to the player to his right and so on, until all players have been bankers; this will end the game.

Each player ready to attack will have to hold their stick on the bone wink on which the frog rests. At the signal to play, the banker, representing the stork, will pronounce the following three digits: 1, 2, 3; the last number spoken all the players, without exception, will immediately and strongly press their stick on the bone wink to bring the frog back into the pond.

The player who manages to jump his frog properly in this pool will receive two tokens from the banker, but if the frog lands on its back, the player will only receive one token; on the contrary, if the player jumps his frog out of the pond, he will give a token to the banker; likewise, if by clumsiness or inattention the frog could not leave its starting point, two tokens must be returned to the bank.

As said above, after ten frog jumps, the bank passes to the next player.

The winner will be the one with the most tokens in the cashier when the game is over.

Request THE REGIMENT, the most attractive of board games.

PARIS. – Imp. L. & A. CRESSON Brothers, 5 Chapon street.

M.D. PARIS